假如今年去了国际电子艺术讨论会（ISEA），有一个装置，大概马上就会冲去看。那就是由Shawn Bailey和Jennifer Willet所制作的关于畸胎原型（Teratological Prototypes）的“怪物科技混合实验室”（Bioteknica Laboratory Remix），他们也与组织培养与艺术计划（Tissue Culture & Art Project.）的Oron Catts和Ionat Zurr合作。

“怪物科技”（ Bioteknica）是一个虚构的生物技术公司，参观者可以看到未来的一个虚拟实验室，在那可以依据需要来制造生物。他们造出来的那些仿真“生物”都是那么的古怪而吓人。这些玩意都是以一种里面乱长着各种象头发、皮肤、牙齿和血管系统等等组织的，叫做畸胎瘤（Teratoma，由一个原意为“怪物瘤”的希腊词组衍生而来）的恶性肿瘤为原型弄出来的。看起来也许不可思议的是，畸胎瘤在基因组成上与人体完全相同，这使其成为了克隆学研究的关键所在。近年来，许多生物技术公司一直在研究畸胎瘤，尽管公众直到现在也不大明白这到底是怎么回事。

直到2003年为止，“怪物科技”都是一个纯粹的多媒体作品。从2004年夏季开始，艺术家们更多的致力于通过在作品中引入那种由组织培养与艺术计划所开创的组织培养流程（tissue culture protocols）来缩短设想与现实间的差距。Bailey和Willet与他们的助手一起致力于如何有效应用现有的组织培养技术以培育一系列的“软”雕塑。这种有机雕塑是由商店里买来的肉所捏造（fabricated from）的，同时也是在实验室中通过对组织工程技术的有效运用（utilizing tissue-engineering technologies）被培养出来的。

“怪物科技混合实验室”是一个复杂而实用的实验室装置——建起来就是为了在展厅环境中维持细胞化的生命（to sustain cellular life）。通过有效运用组织培养和组织工程技术，艺术家们培育了一系列的小型雕塑（畸胎原型，Teratological Prototypes），其生命将会在展厅环境中通过一个伴随装置、实验室流程再现、以及录像来延续。用来准备这一装置的活细胞是从Shawn Bailey的身体上剥离下来的。这次真皮层活组织切片包括了纤维原细胞、活性角化细胞等等。它们被用作基本细胞源来进行试管化（in-vitro）增殖。细胞被放置在生物反应器中，并被提供给新鲜的营养液以使它们成长。完整的原型将从8月7日起在圣迭戈展出。

“怪物科技混合实验室”同时支持与批评了发展中的生物技术，展现了这些技术给人类的当下与未来所带来的矛盾性与其深刻的内在复杂性。

上面四张图片是Willet和Bailey在共栖A实验室（译注：即SymbioticA，西澳大利亚大学的一个研究机构）准备畸胎原型的录像截图，感谢Jennifer Willet提供所有图片。

我一直都钦佩“怪物科技”所进行的打破科学研究和公众间界限的尝试和他们为提醒公众生物技术公司所作的研究和生命的脆弱性而作的努力。他们的作品深深根植于科学研究，并且，尽管“怪物科技”是对未来一家公司的戏仿，这个作品距离今天正在实验室里所进行的一切也并不遥远。

在几周前举行的Futuresonic电子音乐艺术节上，Anthony Dunne介绍了他现在在伦敦的皇家艺术学院（RCA，The Royal College of Art）负责的互动设计（Interaction Design）项目的新部门是如何从他们通常那种解决问题和制作面向市场的成熟产品的任务转换到与 “怪物科技”相类似的角色的。他的题为“为争议而设计”(Design For Debate)的讲话是关于与我们日常生活息息相关的幻想虚构空间的。被创造出来的场景不应该是令人感到震惊而稍许烦躁的。他关注于引起对生物技术争议的设计者的角色，并且解释了设计者怎样才能将一项在我们日常生活中并不实际存在的技术表现得如此真实。他举了若干例子来说明这个概念，像James King的无害肉类（Victimless Meat）、Jon Ardern的项目（不记得名字了）可能会开拓出试管化培养的成人玩具尚未被发掘的市场潜力，他和Fiona Raby一同为一个在巴黎的蓬皮杜艺术中心举办的展会所制作的证据娃娃（Evidence Dolls）和最近的一个项目：Michael Burton的试管纪念品（Memento Mori In Vitro），其灵感来源于维多利亚时代把自己爱人头发收藏在匣子里的风尚。不过这次一个过世的人的头发还会继续在生。你可以在早餐的时候喂养它们，可以正常地清洗它们，还可以在看电视的时候抚摸它们，诸如此类。有些人大概会觉得这令人毛骨悚然，另外一些人可能会觉得这实在浪漫。那么关于浪漫的观念是否被技术所扭曲了呢？

原文OriginalText