ky不是"真可怕\",awesome是赞词

嗯，问题基本解决，晚上回来改:)

错了, 是:
而“我”对于多数人在面对如此自由的表达的机会时候竟然想说的都是这样的话这件事十分惊讶

"such and such"是\"某某"的意思, 我已经和阿美私下研究过了, 大概意思是:除了"我爱某某某\"以外, 这块板子收到的短信大多是"Ky真可怕\"或者同一路子的短信, 而\"我\"对于多数人在面对如此自由的表达的机会时候竟然想说的都是这样的话, "我\"怀疑这些短信都是出自一个陶醉于恶整情人们的人之手.

试译:Anyway, Valentines has been purely ‘I love such and such’ apart from a stream of messages, presumably from the same person, regaling the whole valentines fiasco.

无论如何,在一大堆信息里面,情人们只能分离出像是出自同一人手笔的＂我爱你我他．．＂滥调,这正传递出整个恋爱阶层的失败.

The last one was ‘increasingly desperate’. ”
不是太肯定.
继续单身的更加绝望了?

这篇全是问题啊~ 召唤翻译达人T__T

最后一段“Today being valentines was quite interesting (although I’m constantly surprised at the fact that given a chance to say anything at all, most people will choose the option of ‘Ky is Awsome’ or something along those lines. Anyway, Valentines has been purely ‘I love such and such’ apart from a stream of messages, presumably from the same person, regaling the whole valentines fiasco. The last one was ‘increasingly desperate’. ”

坦率地讲我没明白是什么意思。

似乎re阿姨写的时候还丢了一个括号，我看了下擅自加在了anything at all之后，不晓得对不对……