Bright杂志的Ingeborg van Lieshout告诉我她有一份优秀毕业生的名单，这些毕业生的作品将在阿姆斯特丹的BrightLive ’07展览上展出。我立即问她可不可以给我看一下。

Dennis de Bel 的作品在其中尤为出众。并不是他的某一项作品而是他的大部分作品都有很好的设计，机智而且有趣。

07年6月Dennis从鹿特丹德库宁美术学院（Willem de Kooning Art Academy）毕业，成了一名互动媒体设计师。他现在正在同在鹿特丹市的视觉设计学院（Piet Zwart Institute）学习媒体设计的硕士课程。

我喜欢缝纫唱机这个作品。它真的能播放音乐吗？是什么启发你把音乐和缝纫联系在一起的？是特别喜欢织物吗？你在做这个作品时遇到的最大的困难是什么？

缝纫唱机（naaitafel）其实是“关联对象”系列（共三个）中的一个。当我（每天）看到一个东西时我会想把它与其他东西联系起来，会想到它们在形式和功能上的共同点。

我还会想把单词或词与词的固定搭配打破以创造新的东西，就像在mijsjes这个作品中……

mijsjes

我觉得缝纫唱机看起来很像复古未来风格的电唱机，当然它也用针来工作帮助我想到了这个想法。我想尝试用缝纫机原有的针，但是这样电唱机安装上不太合适。于是我就想用一个类似滑块的装置在电唱机下面装针（就像CD机里的激光镜一样），但这样做似乎太耗时，因为我要在毕业作品展(在鹿特丹市的拉斯帕尔马斯)之前做好。所以我就想直接装上一个直流电动机，一个电唱机盘，然后再用一个小的MP3“伪造”出音乐并用扬声器扩音。真是太不好了，都没有用原来的针，不过在我看来缝纫唱机作为一个东西已经传达了我要表达的。整个过程中最难得是要把缝纫机拆了给电动机、mp3和扬声器腾出空间，因为缝纫机的底部全是很重的传输线的铁轮轴古怪的组装在一起。我猜，缝纫机根本就不是螺丝刀可以拆开的东西，没有一个我的螺丝刀合适的，我只能用电钻把它们钻下来。

吸音拴（Nootzuiger）到底是什么？它还能发出声音是不是？它是怎么工作的？你有一次把看起来有些复古的东西和现代的音乐功能联系在一起了。你是不是对老的东西特别着迷？

吸音拴（nootzuiger：noot意思是音符，zuiger意思是吸）是脚踏式风琴装入一个Miele牌真空吸尘器。又是两种东西的形式和功能（日常家用）被联系在一起并结合起来。它发出的声音很不错，但很不好的是我不得不牺牲它的吸尘功能而在上面按上键盘。如同其他作品（缝纫唱机, 街道播放器）一样，这个作品也是用我从废物里找到的东西做成的。那个旧风琴和吸尘器在我的工作室的角落里躺着，有一天我发现了它们之间的联系就开始了制作，我喜欢做东西。

我还很喜欢六七十年代的塑性设计所表现的美学，为了给缝纫唱机找一个漂亮的缝纫机我费了很大力气。

经典和现代之间的联合起源于六七十年代那些想法十分有乌托邦色彩的设计者，他们的作品我今天看来仍然感到很有未来主义风格也就是很”当代“。

街头播放器是怎么工作的？你用了什么技术？

街道播放器（Stratenspeler）意思是街道播放器，以街道代替唱片（播放器）。我希望以这些城市素材来做音乐，或者至少将它们转成声音。

它装有一个由厨房柜子改制的木制盒子，里面有12伏的支流马达连接着3节1.5伏电池，这样它就可以转的像一个普通电唱机一样快（我还连了可变电阻器和电位计来影响播放速度和音调）。马达围绕一个老式电唱机的电唱头旋转，这个电唱头不是普通的针而是一个电容传声器。传声器巧妙的与一个小的扩音器和喇叭相连，喇叭将把街道播放器放置的地方接收到的声音扩大。整个装置由电池供电。你可以把它安装在任何地方，它都会发出来自装置所在位置的一些列声音。

虽然有几件你的作品显然是艺术作品，但另一些更像是一些互动设计，你的作品到的属于哪一类呢？

Kijk_die_abolo

我也不清楚现在我的作品到底该分到哪一类。或许就应简单算作“荷兰式设计”？

我觉得我的很多作品放在艺术性的展览（美术馆等地方）中更加适合。但是我也知道有几个作品看起来更像产品而不是艺术。

当一个想法只是单纯的美学考虑时，这是个“设计”，而当它是，比如，对大众传媒的评论，时它是一种“艺术”。但是我认为艺术和设计是可以相互转化、相互替代和相互兼容的。

我既喜欢美学艺术又喜欢设计，比如，行为艺术和批判艺术以及设计。我不想根据“类型”或是方法来创造作品，而是任何可以表现我的观点和思想的手段。

我就是想让人们大吃一惊或开怀一笑。

感谢Dennis！

你可以在10月30到11月1日的BrightLive ’07展上看到Dennis的作品。此次在阿姆斯特丹Westergasfabriek的展览由独立杂志Bright主办。

相关：缝纫机VJTetron、真空袋家具、真空吸尘器音乐、扫空数字垃圾（以及Martin的采访）、捕捉精灵的真空清洁器、卖出、吸走地毯以及Free Range Appliances in a Light Dill Sauce。

原文OriginalText

责编：sophywt